Sobat, salah satu cara untuk mengukur kemampuan kita dalam menyerap materi adalah dengan mengerjakan soal latihan. Kali ini soal yang diberikan adalah Soal Latihan Mandiri Writing I BING4103 Universitas Terbuka. Soal ini berisi soal berlatih menulis dalam bahasa Inggris.
Cara Mengerjakan Latihan:
1.Siapkan kertas atau buku tulis dan alat tulisnya.
2.Terjemahkan Tugas di bawah, setelah Anda menyelesaikannya, Anda dapat melihat Model Terjemahannya pada halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Writing I BING4103.
3.Bandingkan hasil terjemahan Anda dengan Model Terjemahan yang tersedia.
4.Perhatikan keterangan di bawah Model Terjemahan yang merupakan hal yang perlu dicermati oleh penerjemah.
Selamat Berlatih!
Please read the instructions below very carefully. You will lose marks if you do not follow the instructions properly! Now, write your own answer in a separate paper. Don't look at the model until you finished writing your answer..
Read each of the following extracts carefully and then translate it into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate piece of paper (BJU). Make sure that your handwriting is readable. Pay special attention to the tips below.
- Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language, without loss of meanings.
- Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
- Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and collocation both in the source language and the target language.
- Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
- There are no such things as “free translation”.
Latihan 1
Write your writing on a seperate paper and skip one line. Make sure that your hand writing is readable.
Buatlah sebuah surat dalam bahasa Inggris berdasarkan ketentuan berikut ini:
Saat ini Anda baru saja menyelesaikan perkuliahan di salah satu universitas di luar negeri, dan Anda sudah kembali ke Indonesia. Tulislah sepucuk surat untuk teman semasa Anda kuliah yang ada di luar negeri. Ceritakan tentang bagaimana kondisi Anda dan kegiatan yang Anda lakukan sekarang. Tanyakan tentang kabar teman Anda itu. Jangan lupa Anda katakan bahwa Anda rindu padanya dan pada teman-teman kuliah Anda yang lain. Di akhir surat Anda, ajaklah teman Anda untuk liburan ke kota tempat Anda tinggal sekarang.
Yang harus diperhatikan dalam penulisan surat dan narasi Anda adalah:
1.Surat Anda tidak kurang dari 150 kata dan tidak lebih dari 200 kata.
2.Koherensi atau keruntutan antara satu kalimat dengan kalimat lainnya dalam paragraf.
3.Isi surat harus sesuai dengan instruksi atau ketentuan yang diberikan.
4.Gunakan tata bahasa Inggris yang baik dan benar.
Latihan 2
Write your writing on a seperate paper and skip one line. Make sure that your hand writing is readable.
Buatlah karangan dalam bahasa Inggris berdasarkan ketentuan berikut ini:
Pada waktu ujian akhir semester (UAS) ini, Anda ujian di salah satu lokasi sekolah yang ditunjuk oleh Universitas Terbuka (UT). Cobalah Anda deskripsikan bagaimana bentuk sekolah itu, mulai dari bentuk bangunan, jumlah ruangannya, tampak depan, sampai pada keindahan suasana sekolah itu. Jangan lupa Anda deskripsikan bagaimana desain interior kelas yang Anda tempati sekarang. Kemudian, coba Anda deskripsikan sebuah lokasi sekolah yang menurut Anda lebih bagus dan nyaman untuk tempat ujian.
Yang harus diperhatikan dalam penulisan surat dan narasi Anda adalah:
1.Karangan atau narasi Anda tidak kurang dari 150 kata dan tidak lebih dari 200 kata.
2.Koherensi atau keruntutan antara satu kalimat dengan kalimat lainnya dalam paragraf.
3.Narasi harus sesuai dengan instruksi atau ketentuan yang diberikan.
4.Gunakan tata bahasa Inggris yang baik dan benar.
Untuk mengetahui jawabannya silahkan buka halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Writing I BING4103
Sumber Latihan Mandiri Universitas Terbuka
Cara Mengerjakan Latihan:
1.Siapkan kertas atau buku tulis dan alat tulisnya.
2.Terjemahkan Tugas di bawah, setelah Anda menyelesaikannya, Anda dapat melihat Model Terjemahannya pada halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Writing I BING4103.
3.Bandingkan hasil terjemahan Anda dengan Model Terjemahan yang tersedia.
4.Perhatikan keterangan di bawah Model Terjemahan yang merupakan hal yang perlu dicermati oleh penerjemah.
Selamat Berlatih!
Please read the instructions below very carefully. You will lose marks if you do not follow the instructions properly! Now, write your own answer in a separate paper. Don't look at the model until you finished writing your answer..
Read each of the following extracts carefully and then translate it into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate piece of paper (BJU). Make sure that your handwriting is readable. Pay special attention to the tips below.
- Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language, without loss of meanings.
- Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
- Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and collocation both in the source language and the target language.
- Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
- There are no such things as “free translation”.
Latihan 1
Write your writing on a seperate paper and skip one line. Make sure that your hand writing is readable.
Buatlah sebuah surat dalam bahasa Inggris berdasarkan ketentuan berikut ini:
Saat ini Anda baru saja menyelesaikan perkuliahan di salah satu universitas di luar negeri, dan Anda sudah kembali ke Indonesia. Tulislah sepucuk surat untuk teman semasa Anda kuliah yang ada di luar negeri. Ceritakan tentang bagaimana kondisi Anda dan kegiatan yang Anda lakukan sekarang. Tanyakan tentang kabar teman Anda itu. Jangan lupa Anda katakan bahwa Anda rindu padanya dan pada teman-teman kuliah Anda yang lain. Di akhir surat Anda, ajaklah teman Anda untuk liburan ke kota tempat Anda tinggal sekarang.
Yang harus diperhatikan dalam penulisan surat dan narasi Anda adalah:
1.Surat Anda tidak kurang dari 150 kata dan tidak lebih dari 200 kata.
2.Koherensi atau keruntutan antara satu kalimat dengan kalimat lainnya dalam paragraf.
3.Isi surat harus sesuai dengan instruksi atau ketentuan yang diberikan.
4.Gunakan tata bahasa Inggris yang baik dan benar.
Latihan 2
Write your writing on a seperate paper and skip one line. Make sure that your hand writing is readable.
Buatlah karangan dalam bahasa Inggris berdasarkan ketentuan berikut ini:
Pada waktu ujian akhir semester (UAS) ini, Anda ujian di salah satu lokasi sekolah yang ditunjuk oleh Universitas Terbuka (UT). Cobalah Anda deskripsikan bagaimana bentuk sekolah itu, mulai dari bentuk bangunan, jumlah ruangannya, tampak depan, sampai pada keindahan suasana sekolah itu. Jangan lupa Anda deskripsikan bagaimana desain interior kelas yang Anda tempati sekarang. Kemudian, coba Anda deskripsikan sebuah lokasi sekolah yang menurut Anda lebih bagus dan nyaman untuk tempat ujian.
Yang harus diperhatikan dalam penulisan surat dan narasi Anda adalah:
1.Karangan atau narasi Anda tidak kurang dari 150 kata dan tidak lebih dari 200 kata.
2.Koherensi atau keruntutan antara satu kalimat dengan kalimat lainnya dalam paragraf.
3.Narasi harus sesuai dengan instruksi atau ketentuan yang diberikan.
4.Gunakan tata bahasa Inggris yang baik dan benar.
Untuk mengetahui jawabannya silahkan buka halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Writing I BING4103
Sumber Latihan Mandiri Universitas Terbuka
EmoticonEmoticon