Sobat, salah satu cara untuk mengukur kemampuan kita dalam menyerap materi adalah dengan mengerjakan soal latihan. Kali ini soal yang diberikan adalah Soal Latihan Mandiri Translation 6 BING3322 Universitas Terbuka. Soal ini berisi soal berlatih menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau sebaliknya.
Cara Mengerjakan Latihan:
1.Siapkan kertas atau buku tulis dan alat tulisnya.
2.Terjemahkan Tugas di bawah, setelah Anda menyelesaikannya, Anda dapat melihat Model Terjemahannya pada halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 6 BING3322.
3.Bandingkan hasil terjemahan Anda dengan Model Terjemahan yang tersedia.
4.Perhatikan keterangan di bawah Model Terjemahan yang merupakan hal yang perlu dicermati oleh penerjemah.
Selamat Berlatih!
Please read the instructions below very carefully. You will lose marks if you do not follow the instructions properly! Now, write your own answer in a separate paper. Don't look at the model until you finished writing your answer..
Read each of the following extracts carefully and then translate it into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate piece of paper (BJU). Make sure that your handwriting is readable. Pay special attention to the tips below.
- Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language, without loss of meanings.
- Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
- Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and collocation both in the source language and the target language.
- Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
- There are no such things as “free translation”.
Latihan 1 Philosophy
The interest of Western scholars in the development of Islamic philosophical thought has been comparatively small. There appear to be two reasons for this neglect: the nature of the subject matter and the character of Western scholarship itself. The main body of Islamic thought, in so far as it has any relevance outside the scope of Islam, belongs to a remote past. In fact, as this book will show, Islamic philosophy is and continues to be, even in the twentieth century, fundamentally medieval in spirit and outlook. Source: A History of Islamic Philosophy ( Second Edition) by Majid Fakhry, Columbia University Press, New York ,1983
Latihan 2 Politics and Diplomacy
The real show will begin when an agreed second phase of talks begins in mid-December. The critical negotiations will cover three sets of incentives for Iran: guaranteed provision of nuclear fuel from the West for power generation; economic incentives, including support for WTO accession; and security guarantees. Parallel negotiations will decide a final disposition of Iran's nuclear program, with Iran asserting its right to monitored enrichment activity and the EU (and the United States if it participates) insisting on a permanent freeze or even dismantlement of Iran's enrichment equipment. Iranian support for terrorist groups will also be on the table. Creative diplomacy will be at a premium. US diplomacy needed on Iran nuclear crisis By Clifford Kupchan , November 24, 2004
Latihan 3 Medicine
Heart attacks occur most often as a result of a condition called coronary artery disease (CAD). In CAD, a fatty material called plaque (plak) builds up over many years on the inside walls of the coronary arteries (the arteries that supply blood and oxygen to your heart). Eventually, an area of plaque can rupture, causing a blood clot to form on the surface of the plaque. If the clot becomes large enough, it can mostly or completely block the flow of oxygen-rich blood to the part of the heart muscle fed by the artery.
Latihan 4 Filsafat
Karena, dalam bahasanya yang berbeda, Socrates (470-399 BC) bahkan telah mengingatkan hal yang sama lebih dari 20 abad silam. Sementara itu, di negara kita, N. Dryarkara –seorang tokoh terkemuka dalam filsafat pendidikan dan humaniora –bahkan telah menyadari betapa pentingnya untuk menempatkan manusia dan kemanusiaan dalam memajukan peradaban. Juga. YB Mangunwijaya, pendidik-arsitek-penulis, yang bekerja keras untuk memberikan kebebasan kreatif sehingga menjadi mandiri sebagai manusia dalam Sekolah Mangunannya.
Latihan 5 Politik dan Diplomasi
Ali Alatas:”Insiden Santa Cruz titik balik dalam diplomasi Kita”
New York, sekitar enam belas bulan lalu: Duduk di samping Menteri Luar Negeri Portugal, Jaime Gama, Menlu Indonesia Ali Alatas tersenyum lebar. Urat darah di wajahnya tak lagi tegang, wajahnya lebih rileks setelah tahun-tahun yang panjang negosiasi yang alot mengenai Timor Timur (sekarang Republik Timor Loro Sa’e). Pertemuan mereka diakhiri dengan jabat tangan yang erat. Hari itu, menjelang akhir April 1999, di tengah udara musim semi yang berembus di atas Pencakar langit New York, dua menteri luar negeri lu itu menyepakati paket otonomi untuk Timor Loro Sa’e. Paket itu diharapkan membuka jalan bagi 800.000 warga di kawasan kecil ini untuk menentukan masa depannya sendiri. Kendatipun demikian, kelegaan Ali Alatas terbukti berumur pendek.
Latihan 6 Kedokteran
Menurut perkiraan terbaru, hampir sepertiga dari orang dewasa di AS mengalami tekanan darah tinggi namun karena tekanan darah itu tidak menunjukkan gejala, orang-orang ini tidak menyadari bahwa mereka mengidap penyakit ini. Pada kenyataannya, banyak orang mengidap tekanan darah tinggi selama bertahun-tahun tanpa menyadarinya. Tekanan darah tinggi yang tidak terkendali bisa menyebabkan pembuluh darah pecah (stroke), serangan jantung, kegagalan jantung atau ginjal. Itulah sebabnya, tekanan darah tinggi sering disebut ‘pembunuh diam-diam”
Untuk mengetahui jawabannya silahkan buka halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 6 BING3322
Sumber Latihan Mandiri Universitas Terbuka
Cara Mengerjakan Latihan:
1.Siapkan kertas atau buku tulis dan alat tulisnya.
2.Terjemahkan Tugas di bawah, setelah Anda menyelesaikannya, Anda dapat melihat Model Terjemahannya pada halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 6 BING3322.
3.Bandingkan hasil terjemahan Anda dengan Model Terjemahan yang tersedia.
4.Perhatikan keterangan di bawah Model Terjemahan yang merupakan hal yang perlu dicermati oleh penerjemah.
Selamat Berlatih!
Please read the instructions below very carefully. You will lose marks if you do not follow the instructions properly! Now, write your own answer in a separate paper. Don't look at the model until you finished writing your answer..
Read each of the following extracts carefully and then translate it into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate piece of paper (BJU). Make sure that your handwriting is readable. Pay special attention to the tips below.
- Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language, without loss of meanings.
- Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
- Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and collocation both in the source language and the target language.
- Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
- There are no such things as “free translation”.
Latihan 1 Philosophy
The interest of Western scholars in the development of Islamic philosophical thought has been comparatively small. There appear to be two reasons for this neglect: the nature of the subject matter and the character of Western scholarship itself. The main body of Islamic thought, in so far as it has any relevance outside the scope of Islam, belongs to a remote past. In fact, as this book will show, Islamic philosophy is and continues to be, even in the twentieth century, fundamentally medieval in spirit and outlook. Source: A History of Islamic Philosophy ( Second Edition) by Majid Fakhry, Columbia University Press, New York ,1983
Latihan 2 Politics and Diplomacy
The real show will begin when an agreed second phase of talks begins in mid-December. The critical negotiations will cover three sets of incentives for Iran: guaranteed provision of nuclear fuel from the West for power generation; economic incentives, including support for WTO accession; and security guarantees. Parallel negotiations will decide a final disposition of Iran's nuclear program, with Iran asserting its right to monitored enrichment activity and the EU (and the United States if it participates) insisting on a permanent freeze or even dismantlement of Iran's enrichment equipment. Iranian support for terrorist groups will also be on the table. Creative diplomacy will be at a premium. US diplomacy needed on Iran nuclear crisis By Clifford Kupchan , November 24, 2004
Latihan 3 Medicine
Heart attacks occur most often as a result of a condition called coronary artery disease (CAD). In CAD, a fatty material called plaque (plak) builds up over many years on the inside walls of the coronary arteries (the arteries that supply blood and oxygen to your heart). Eventually, an area of plaque can rupture, causing a blood clot to form on the surface of the plaque. If the clot becomes large enough, it can mostly or completely block the flow of oxygen-rich blood to the part of the heart muscle fed by the artery.
Latihan 4 Filsafat
Karena, dalam bahasanya yang berbeda, Socrates (470-399 BC) bahkan telah mengingatkan hal yang sama lebih dari 20 abad silam. Sementara itu, di negara kita, N. Dryarkara –seorang tokoh terkemuka dalam filsafat pendidikan dan humaniora –bahkan telah menyadari betapa pentingnya untuk menempatkan manusia dan kemanusiaan dalam memajukan peradaban. Juga. YB Mangunwijaya, pendidik-arsitek-penulis, yang bekerja keras untuk memberikan kebebasan kreatif sehingga menjadi mandiri sebagai manusia dalam Sekolah Mangunannya.
Latihan 5 Politik dan Diplomasi
Ali Alatas:”Insiden Santa Cruz titik balik dalam diplomasi Kita”
New York, sekitar enam belas bulan lalu: Duduk di samping Menteri Luar Negeri Portugal, Jaime Gama, Menlu Indonesia Ali Alatas tersenyum lebar. Urat darah di wajahnya tak lagi tegang, wajahnya lebih rileks setelah tahun-tahun yang panjang negosiasi yang alot mengenai Timor Timur (sekarang Republik Timor Loro Sa’e). Pertemuan mereka diakhiri dengan jabat tangan yang erat. Hari itu, menjelang akhir April 1999, di tengah udara musim semi yang berembus di atas Pencakar langit New York, dua menteri luar negeri lu itu menyepakati paket otonomi untuk Timor Loro Sa’e. Paket itu diharapkan membuka jalan bagi 800.000 warga di kawasan kecil ini untuk menentukan masa depannya sendiri. Kendatipun demikian, kelegaan Ali Alatas terbukti berumur pendek.
Latihan 6 Kedokteran
Menurut perkiraan terbaru, hampir sepertiga dari orang dewasa di AS mengalami tekanan darah tinggi namun karena tekanan darah itu tidak menunjukkan gejala, orang-orang ini tidak menyadari bahwa mereka mengidap penyakit ini. Pada kenyataannya, banyak orang mengidap tekanan darah tinggi selama bertahun-tahun tanpa menyadarinya. Tekanan darah tinggi yang tidak terkendali bisa menyebabkan pembuluh darah pecah (stroke), serangan jantung, kegagalan jantung atau ginjal. Itulah sebabnya, tekanan darah tinggi sering disebut ‘pembunuh diam-diam”
Untuk mengetahui jawabannya silahkan buka halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 6 BING3322
Sumber Latihan Mandiri Universitas Terbuka
EmoticonEmoticon