Sobat, salah satu cara untuk mengukur kemampuan kita dalam menyerap materi adalah dengan mengerjakan soal latihan. Kali ini soal yang diberikan adalah Soal Latihan Mandiri Translation 1 BING4431 Universitas Terbuka. Soal ini berisi soal berlatih menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau sebaliknya.
Cara Mengerjakan Latihan:
1.Siapkan kertas atau buku tulis dan alat tulisnya.
2.Terjemahkan Tugas di bawah, setelah Anda menyelesaikannya, Anda dapat melihat Model Terjemahannya pada halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 1 BING4431.
3.Bandingkan hasil terjemahan Anda dengan Model Terjemahan yang tersedia.
4.Perhatikan keterangan di bawah Model Terjemahan yang merupakan hal yang perlu dicermati oleh penerjemah.
Selamat Berlatih!
Please read the instructions below very carefully. You will lose marks if you do not follow the instructions properly! Now, write your own answer in a separate paper. Don't look at the model until you finished writing your answer..
Read each of the following extracts carefully and then translate it into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate piece of paper (BJU). Make sure that your handwriting is readable. Pay special attention to the tips below.
- Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language, without loss of meanings.
- Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
- Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and collocation both in the source language and the target language.
- Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
- There are no such things as “free translation”.
Latihan 1
For the majority of farmers who had small holdings, life was much less secure. An acre of barley could, in an average year, produce about 500 liters of grain (after making allowances for taxes and seed for the next crop). This was enough to feed one adult for a year at a very basic level. A farmer with a wife and two children could get along with five acres. Everyone would have to work, especially for other sources of food like the vegetable garden and rummaging in the woods for mushrooms, nuts, and berries. But a five acre holding left little margin for bad weather. Several bad years in succession could lead to widespread famine…..
Latihan 2
For a second time in a row the year in music belonged to Adele. Her album “21” (XL/Columbia), released almost two years ago, was the top seller in 2012, as it was in 2011, marking the first time since Nielsen SoundScan began tracking music sales in 1991 that one album has reigned for two consecutive years. According to figures released Thursday “21” sold 4.4 million copies in the United States last year, after selling 5.8 million in 2011. Late last year “21” crossed the 10 million mark, becoming the 21st album to do so in the SoundScan era.
Latihan 3
This paper takes an exploratory approach in examining the construct of a communication crisis stemming from the “communication affectivity gap” created by modern technology devices, contemporary communication devices and strategies, and the emphasis on speed and efficiency ideas over effectiveness and quality concepts in valuing communication as a social interaction tool for building individual and societal well-being, contributing to social progress, and understanding. The author discusses the nature of the modern communication crisis as one which is intricate, interconnected, and complex, and overlapping several areas …..
Latihan 4
Jakarta - Pemerintah akhirnya mengeluarkan jalan pintas untuk memenuhi kekurangan pasokan daging sapi di dalam negeri yang membuat harga melonjak. Langkah penambahan kuota impor daging bakal dikeluarkan.
Hal ini disampaikan oleh Menteri Perdagangan Gita Wirjawan saat ditemui di Istana Negara, Jakarta, Senin (26/11/2012).
"Harga daging sudah turun sedikit. Tapi kita akan sikapi. Menko Perekonomian Hatta Rajasa sudah keluarkan pernyataan bahwa impor akan kita buka lagi untuk daging. Mudah-mudahan bisa," tegas Gita.
Sumber: Detik Finance, Senin, 26/11/2012
Latihan 5
Di asrama, Engtay ditempatkan sekamar dengan Sampek. Penyamaran Engtay sukses. Tak seorang pun menyangka dia gadis. Waktu bergerak, asmara Engtay terhadap Sampek makin berkembang. Pada suatu hari, Engtay membuka rahasia jatidiri. Ternyata Sampek juga jatuh hati. Tapi nasib malang. Cinta Sampek membentur tembok. Tepat saat dia siap mencinta, Engtay dipanggil pulang karena hendak dinikahkan dengan MACUN, putra Kapten LIONG, tuan tanah kayaraya dari Rangkasbitung. Perjodohan itu telah dirancang sejak lama oleh keluarga Ciok dan Liong. Sampek merana dan mati penasaran. Jasadnya dikubur di Pandeglang. Dia tak putus berharap, Engtay sudi menziarahi kuburnya.
Sumber: Brosur Pementasan Sampek Engtay, Teater Koma, 2005
Latihan 6
Komunikasi
Komunikasi adalah suatu proses penyampaian pesan, ide, gagasan dari satu pihak kepada pihak lain. Pada umumnya, komunikasi dilakukan secara lisan atau verbal yang dapat dimengerti oleh kedua belah pihak. Apabila tidak ada bahasa verbal yang dapat dimengerti oleh keduanya, komunikasi masih dapat dilakukan dengan menggunakan gerak-gerik badan, menunjukkan sikap tertentu, misalnya tersenyum, menggelengkan kepala, mengangkat bahu. Cara seperti ini disebut komunikasi non-verbal.
(Sumber: Wikipedia).
Untuk mengetahui jawabannya silahkan buka halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 1 BING4431
Sumber Latihan Mandiri Universitas Terbuka
EmoticonEmoticon